1 00:00:00,800 --> 00:00:02,000 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,700 Traducción de KBS World 3 00:00:06,720 --> 00:00:11,020 Tu nombre es Lee Seoyeong, ¿verdad? 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,500 Lee Seoyeong. 5 00:00:20,170 --> 00:00:21,830 Ven aquí y toma asiento. 6 00:00:22,990 --> 00:00:24,560 Tengo algo que decirte. 7 00:00:25,690 --> 00:00:27,010 Es demasiado tarde. 8 00:00:28,870 --> 00:00:30,980 No estoy pidiendo un trago. 9 00:00:31,850 --> 00:00:34,490 ¿Estás tan preocupado de que esté cansada que no la dejas sentarse? 10 00:00:36,410 --> 00:00:38,110 Ujae, entra. 11 00:00:38,145 --> 00:00:39,810 Has bebido mucho. 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,660 Ujae, siéntate tú también. 13 00:00:49,370 --> 00:00:50,930 ¿Qué es lo que tienes que contarnos? 14 00:00:52,320 --> 00:00:56,310 Creo que escuché que necesitabas mi ayuda la última vez. 15 00:00:57,170 --> 00:00:58,570 ¿En realidad? 16 00:01:00,720 --> 00:01:03,105 Entonces debería haber pedido ayuda. 17 00:01:03,140 --> 00:01:06,340 Kang Migyeong, ¿por qué te quejas de viejas noticias? 18 00:01:06,375 --> 00:01:07,780 Deja de actuar como un tonto. 19 00:01:08,900 --> 00:01:12,020 Al menos debería quejarse para desahogarse. 20 00:01:12,055 --> 00:01:13,840 Dime, Migyeong. 21 00:01:14,460 --> 00:01:18,940 Me dejaron. 22 00:01:22,160 --> 00:01:23,800 Veo. 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,320 Me engañó. 24 00:01:28,110 --> 00:01:30,000 Fue con otra mujer. 25 00:01:31,100 --> 00:01:32,670 Dice que no me ama. 26 00:01:34,430 --> 00:01:38,700 Seoyeong, ¿por qué crees que no me ama? 27 00:01:42,490 --> 00:01:46,590 Seoyeong, estás feliz, ¿verdad? 28 00:01:49,620 --> 00:01:50,750 Sí. 29 00:01:52,620 --> 00:01:55,610 ¿Tú también estás feliz, Ujae? 30 00:01:57,870 --> 00:01:59,040 Por supuesto que lo soy. 31 00:02:02,820 --> 00:02:06,430 ¿Por qué son ustedes los únicos dos que están felices? 32 00:02:09,210 --> 00:02:12,425 Encontrarás otro amor, Migyeong. 33 00:02:12,460 --> 00:02:15,260 - Conocerás al hombre destinado. - ¿Y si no lo hago? 34 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 No importa cuanto pase el tiempo y cuanto espere... 35 00:02:21,780 --> 00:02:23,500 ¿Qué pasa si nunca puedo volver a encontrarme con alguien como él? 36 00:02:24,510 --> 00:02:27,230 - Puede. - ¿Puedo? 37 00:02:27,265 --> 00:02:29,915 El amor no es nada. 38 00:02:29,950 --> 00:02:33,430 Sólo es bueno porque crees que es el único. 39 00:02:33,465 --> 00:02:35,030 Al final no es mucho. 40 00:02:36,340 --> 00:02:40,740 Incluso me gustó el padre del chico. 41 00:02:42,500 --> 00:02:44,520 Me gustó que fuera diferente a nuestro padre. 42 00:02:46,090 --> 00:02:51,330 Era frugal, cálido y confortable. 43 00:02:53,380 --> 00:02:55,300 Él también era divertido. 44 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 No soporto esta tontería. 45 00:03:00,540 --> 00:03:05,600 Por cierto, Seoyeong. ¿Qué clase de hombre era mi suegro? 46 00:03:08,990 --> 00:03:10,520 ¿No tienes foto ni nada? 47 00:03:12,750 --> 00:03:14,225 Migyeong está hablando. 48 00:03:14,260 --> 00:03:16,790 Lo que ella dijo me lo recordó. 49 00:03:17,980 --> 00:03:19,890 Tengo curiosidad por saber cómo era. 50 00:03:22,220 --> 00:03:24,650 ¿Dónde está su tumba? 51 00:03:24,685 --> 00:03:27,045 Oh, está en Jinan. 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,700 Por eso pusiste allí las cenizas de tu madre, ¿verdad? 53 00:03:33,010 --> 00:03:36,690 Debes estar tan feliz, Seoyeong... 54 00:03:37,460 --> 00:03:39,400 Porque conociste a mi hermano. 55 00:03:41,670 --> 00:03:45,980 ¿Por qué te enamoraste de Ujae? 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,030 ¿Cuánto lo amabas? 57 00:03:51,200 --> 00:03:53,610 Ya te lo dije la última vez. 58 00:03:55,170 --> 00:03:56,420 ¿Acaso tú? 59 00:03:58,290 --> 00:04:00,520 ¿Qué dijiste de nuevo? 60 00:04:28,800 --> 00:04:30,110 ¿Qué pasa con Migyeong? 61 00:04:30,880 --> 00:04:32,490 Ella está dormida. 62 00:04:33,540 --> 00:04:36,845 No estás tan borracho como parecías. 63 00:04:36,880 --> 00:04:39,660 Pensé que estabas completamente borracho cuando fui a buscarte. 64 00:04:40,910 --> 00:04:43,720 Pensé que lo hiciste porque estabas borracho. 65 00:04:44,640 --> 00:04:46,580 Ni siquiera estabas borracho. 66 00:04:48,910 --> 00:04:51,160 Debí haber pensado mal. 67 00:04:52,230 --> 00:04:56,390 ¿Por qué parece que estás haciendo todo esto a propósito? 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 ¿Era yo así? 69 00:05:00,890 --> 00:05:04,860 Eras así en el bufete de abogados y también en el bar. 70 00:05:08,580 --> 00:05:10,020 ¿Entonces tú también eres una persona impaciente? 71 00:05:11,710 --> 00:05:13,360 Dijiste que querías intentar que esto funcionara. 72 00:05:14,750 --> 00:05:17,040 Dijiste que esperarías y harías el esfuerzo. 73 00:05:18,670 --> 00:05:20,955 Estás actuando demasiado raro. 74 00:05:20,990 --> 00:05:24,390 ¿Por qué eres tan diferente cuando estamos solos que cuando estamos en familia? 75 00:05:24,425 --> 00:05:26,217 Como si no quisieras que te atrapen. 76 00:05:26,252 --> 00:05:28,010 Por supuesto que no quiero que me atrapen. 77 00:05:29,040 --> 00:05:31,635 ¿Olvidaste cómo me casé hace 3 años? 78 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 ¿Crees que querría que me pillaran en este lío después de haber causado todos esos problemas? 79 00:05:35,520 --> 00:05:36,380 ¿Desorden? 80 00:05:38,230 --> 00:05:39,500 ¿Es esto un desastre? 81 00:05:40,920 --> 00:05:44,980 A mí me parece que tienes un problema conmigo y simplemente te estás metiendo conmigo. 82 00:05:47,310 --> 00:05:48,320 ¿No es así? 83 00:05:52,260 --> 00:05:53,590 Supongo que lo es. 84 00:05:54,540 --> 00:05:56,240 Supongo que eso es lo que estaba haciendo. 85 00:05:58,350 --> 00:05:59,720 Me pregunto por qué soy así. 86 00:06:01,320 --> 00:06:04,200 ¿Por qué estoy tan harto y cansado de ti de repente? 87 00:06:09,890 --> 00:06:12,960 Tienes razón. Me has agotado. 88 00:06:14,600 --> 00:06:17,895 Estoy agotado porque he perdido la pasión. 89 00:06:17,930 --> 00:06:21,660 Estoy decepcionado porque ya no estoy cegado por el amor. 90 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 Supongo que mi amor por ti se ha apagado. 91 00:06:27,240 --> 00:06:29,145 ¿Qué dijiste? 92 00:06:29,180 --> 00:06:32,840 Mis sentimientos han cambiado. 93 00:06:34,810 --> 00:06:36,305 Ujae... 94 00:06:36,340 --> 00:06:39,125 Esa es la única razón que se me ocurre. 95 00:06:39,160 --> 00:06:43,480 Si mis sentimientos no han cambiado, encontrarás una respuesta. 96 00:06:43,515 --> 00:06:45,100 ¿Por qué soy así? 97 00:06:46,440 --> 00:06:48,160 Ujae, ¿qué te pasa? 98 00:06:48,990 --> 00:06:51,570 No eres alguien para ser así. 99 00:06:52,470 --> 00:06:55,355 Pensé que tú tampoco serías alguien así. 100 00:06:55,390 --> 00:06:58,400 Pensé que te romperías si fuera necesario, pero no uno que te comprometiera. 101 00:06:58,435 --> 00:07:00,332 Pero hoy lo demostraste tú mismo. 102 00:07:00,367 --> 00:07:02,195 Dejas de fumar tan pronto como te lo diga. 103 00:07:02,230 --> 00:07:04,800 - Eso es porque lo querías... - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 104 00:07:05,740 --> 00:07:10,720 El Lee Seoyeong que conocí nunca haría eso. 105 00:07:15,410 --> 00:07:18,550 Sólo cuando estás enamorado quieres ser una buena persona. 106 00:07:18,585 --> 00:07:21,690 Y confías en que es una buena persona porque estás enamorado. 107 00:07:22,480 --> 00:07:24,610 A eso se le llama estar cegado por el amor. 108 00:07:26,500 --> 00:07:29,250 ¿Me estás diciendo que crea lo que estás diciendo? 109 00:07:29,285 --> 00:07:31,565 ¿Cómo puedes de repente...? 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,230 ¿Cómo pueden cambiar tus sentimientos en un instante? 111 00:07:35,810 --> 00:07:39,630 Lee Seoyeong, ¿pensaste que eras tan genial? 112 00:07:39,665 --> 00:07:41,090 ¿Qué pruebas tienes? 113 00:07:43,640 --> 00:07:47,205 Es común que el amor se extinga en una relación. 114 00:07:47,240 --> 00:07:50,770 Dicen que para el amor existe una fecha de caducidad... 3 años. 115 00:07:52,300 --> 00:07:55,140 Han pasado 3 años en un instante. 116 00:07:57,320 --> 00:08:01,575 Incluso si tus sentimientos han cambiado, no eres alguien que me trate así. 117 00:08:01,610 --> 00:08:05,830 Mis sentimientos simplemente no han cambiado. También me he sentido profundamente decepcionado. 118 00:08:08,690 --> 00:08:10,970 ¿No recuerdas que tenía mala personalidad? 119 00:08:13,230 --> 00:08:15,420 Si tus sentimientos realmente han cambiado... 120 00:08:17,930 --> 00:08:19,820 ¿Qué se supone que debo hacer? 121 00:08:21,570 --> 00:08:22,930 Esta noche dormiré en el estudio. 122 00:08:48,280 --> 00:08:50,140 ¿Te sientes bien, Migyeong? 123 00:08:52,430 --> 00:08:54,110 He cocinado sopa para la resaca. 124 00:08:55,020 --> 00:08:59,260 Eres tan cariñoso, ¿no? ¿Siempre fuiste así de cariñoso? 125 00:09:00,430 --> 00:09:02,315 ¿Te diste cuenta de eso recién ahora? 126 00:09:02,350 --> 00:09:05,650 Tu cuñada se levantó una hora antes para cocinarte esto. 127 00:09:11,580 --> 00:09:13,430 Y pensé que ella me lo cocinaba. 128 00:09:14,800 --> 00:09:16,845 ¿Aún no está despierta mamá? 129 00:09:16,880 --> 00:09:20,150 Tu suegra está de fiesta con Seongjae. 130 00:09:20,185 --> 00:09:22,190 No terminará hasta dentro de unos días. 131 00:09:22,225 --> 00:09:23,630 ¿Una fiesta? 132 00:09:25,660 --> 00:09:28,055 Oh, Seongjae. Esto no está mal. 133 00:09:28,090 --> 00:09:30,550 ¿Por qué no pensamos en esto hace mucho tiempo? 134 00:09:31,410 --> 00:09:33,880 Lo sé. ¿Todo lo que teníamos que hacer era salir de casa? 135 00:09:33,915 --> 00:09:36,135 Lo sé. 136 00:09:36,170 --> 00:09:37,955 ¿Debería divorciarme mientras estamos en esto? 137 00:09:37,990 --> 00:09:41,840 Si me divorcio, estoy seguro de que el acuerdo será monstruoso. 138 00:09:42,620 --> 00:09:46,600 Mamá, eso no está bien. 139 00:09:47,930 --> 00:09:49,810 ¿No es así? 140 00:09:51,180 --> 00:09:53,695 Sólo amenázalo. 141 00:09:53,730 --> 00:09:56,150 Necesita que le aplasten un poco el espíritu. 142 00:09:57,140 --> 00:10:00,125 Pero ese espíritu no es un espíritu cualquiera. 143 00:10:00,160 --> 00:10:03,075 Eso es sólo porque tienes una voluntad muy débil. 144 00:10:03,110 --> 00:10:09,540 Siempre actúas con miedo de él cuando se enoja. 145 00:10:09,575 --> 00:10:11,140 Por eso está peor. 146 00:10:12,060 --> 00:10:15,250 Sería una vergüenza divorciarme a su edad. 147 00:10:15,285 --> 00:10:17,315 No, no. 148 00:10:17,350 --> 00:10:20,105 Se volvería a casar de inmediato. 149 00:10:20,140 --> 00:10:23,210 Probablemente a una chica 20 años menor. 150 00:10:24,490 --> 00:10:26,730 ¡Eso es lo que te pasa, mamá! 151 00:10:27,650 --> 00:10:28,790 nuera 152 00:10:31,010 --> 00:10:34,440 - Es tu cuñada. - Digamos que estamos en Hong Kong. 153 00:10:36,830 --> 00:10:38,775 Ah, Seoyeong. 154 00:10:38,810 --> 00:10:42,340 ¿A dónde fuiste con Seongjae? 155 00:10:42,375 --> 00:10:44,220 Ah, ¿nosotros? 156 00:10:45,960 --> 00:10:47,580 Estamos en Hong Kong. 157 00:10:53,100 --> 00:10:56,900 Madre y Seongjae fueron a Hong Kong en el vuelo de la tarde. 158 00:10:58,380 --> 00:11:02,060 Dijo que regresará a tiempo y que no debemos preocuparnos. 159 00:11:04,210 --> 00:11:06,435 ¿Pero no es extraño? 160 00:11:06,470 --> 00:11:08,890 - Se fueron así... - Cada día muestras algo nuevo. 161 00:11:09,810 --> 00:11:11,250 ¿También eras bueno en la variación? 162 00:11:13,380 --> 00:11:16,610 Retira tu renuncia antes de que mi familia se entere. 163 00:11:18,510 --> 00:11:19,730 Bueno. 164 00:11:33,100 --> 00:11:39,010 Deberías haberme dicho inmediatamente cuando te pillaron que renunciaste. 165 00:11:39,045 --> 00:11:41,100 Me avergonzaste delante de mi esposa. 166 00:11:42,170 --> 00:11:44,565 He estado muy ocupado. 167 00:11:44,600 --> 00:11:47,035 ¿No puedes ser comprensivo con eso? 168 00:11:47,070 --> 00:11:52,290 ¿Y qué tan avergonzado podrías haber estado frente al inocente Jiseon? 169 00:11:52,325 --> 00:11:53,950 ¿Jiseon inocente? 170 00:11:56,710 --> 00:11:59,400 De todos modos, ¿cómo puede estar tan ocupada una persona desempleada? 171 00:12:00,500 --> 00:12:03,460 Hojeong se va a casar. 172 00:12:04,930 --> 00:12:09,005 ¡Hola, Ujae! 173 00:12:09,040 --> 00:12:11,155 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:12:11,190 --> 00:12:13,810 ¿Qué quieres decir con que Hojeong se va a casar? 175 00:12:14,980 --> 00:12:18,630 ¿Jiseon no dijo nada? 176 00:12:19,200 --> 00:12:20,950 No, ella no lo hizo. 177 00:12:25,160 --> 00:12:27,900 Mi esposa no ha dicho nada por su orgullo. 178 00:12:29,100 --> 00:12:33,430 Puede que no sea de una familia rica, pero es un gran tipo. 179 00:12:34,060 --> 00:12:37,100 ¿Qué él ha hecho? 180 00:12:37,135 --> 00:12:40,140 Es residente... 181 00:12:41,280 --> 00:12:46,180 Ah, eso es correcto. Es residente en el mismo departamento que Migyeong. 182 00:12:46,215 --> 00:12:48,545 Ella debería conocer a Lee Sangu. 183 00:12:48,580 --> 00:12:52,560 Es guapo y además tiene una gran personalidad. 184 00:13:05,050 --> 00:13:09,080 Esta tarjeta también ha sido congelada. 185 00:13:09,115 --> 00:13:10,480 Oh querido. 186 00:13:13,190 --> 00:13:15,030 ¡Kang Gibeom es tan tacaño! 187 00:13:15,800 --> 00:13:18,260 Seongjae, ¿qué hacemos? 188 00:13:18,295 --> 00:13:20,720 ¿Cómo pagamos el hotel? 189 00:13:21,690 --> 00:13:24,485 - ¿Debería pedirle ayuda a Seoyeong? - De ninguna manera. 190 00:13:24,520 --> 00:13:27,120 Seoyeong no puede atraparme así. De ninguna manera. 191 00:13:28,100 --> 00:13:31,780 Entonces esperemos que pase esto. 192 00:13:32,640 --> 00:13:33,780 ¿Esperar? 193 00:13:34,670 --> 00:13:38,590 Nos quedaremos en el hotel hasta que papá venga a buscarte. 194 00:13:38,625 --> 00:13:41,800 Si volvemos no, tendré que dejar la agencia. 195 00:13:41,835 --> 00:13:43,530 No podemos permitir eso. 196 00:13:44,560 --> 00:13:48,790 ¿Qué comeremos en el hotel? 197 00:13:52,290 --> 00:13:53,840 ¿Cuánto efectivo tienes? 198 00:13:54,590 --> 00:13:57,650 - Alrededor de 100 dólares. - ¿100 dólares? 199 00:14:00,250 --> 00:14:03,085 Tengo $200. 200 00:14:03,120 --> 00:14:05,485 Normalmente solo uso mi tarjeta. 201 00:14:05,520 --> 00:14:08,180 Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría sacado todas mis joyas. 202 00:14:08,215 --> 00:14:12,810 Está bien. Con $300 podemos aguantar una semana. 203 00:14:12,845 --> 00:14:13,920 ¿Una semana? 204 00:14:15,740 --> 00:14:18,385 Bien, hagámoslo. 205 00:14:18,420 --> 00:14:22,630 Si Kang Gibeom no viene a buscarme en una semana, me divorciaré. 206 00:14:22,665 --> 00:14:24,760 Tenemos a Seoyeong. Ella es abogada. 207 00:14:27,380 --> 00:14:29,250 carta de renuncia 208 00:14:31,350 --> 00:14:35,910 Sabes que soy innecesariamente cauteloso y tengo un buen presentimiento. 209 00:14:36,540 --> 00:14:38,170 ¿Qué quieres decir? 210 00:14:38,790 --> 00:14:42,880 Pensé que tu renuncia era demasiado impactante y diferente a ti. 211 00:14:43,950 --> 00:14:47,320 Simplemente entregándolo así un día sin el menor aviso. 212 00:14:47,790 --> 00:14:51,520 Lo he intentado muchas veces y nunca termina bien. 213 00:14:53,280 --> 00:14:55,910 Retira tu renuncia antes de que mi familia se entere. 214 00:14:58,920 --> 00:15:01,535 Estoy seguro de que tienes tus razones para entregarlo. 215 00:15:01,570 --> 00:15:04,830 Pero usted también es una persona cautelosa, así que piénselo de nuevo. 216 00:15:07,040 --> 00:15:11,050 Bueno. Para ser honesto, fue una decisión precipitada. 217 00:15:15,930 --> 00:15:19,660 Te dije que tengo un buen presentimiento para las cosas. 218 00:15:40,120 --> 00:15:43,650 ¿Sabías que Lee Sangu se va a casar? 219 00:15:49,310 --> 00:15:51,300 Creo que es para la hija de Minseok. 220 00:15:52,630 --> 00:15:53,970 ¿Sabías eso también? 221 00:15:56,630 --> 00:16:01,130 ¿Van a tener la boda? 222 00:16:04,020 --> 00:16:05,150 Ellos son. 223 00:16:08,770 --> 00:16:09,950 Veo. 224 00:16:28,470 --> 00:16:30,160 ¿Quieres que lo rompa? 225 00:16:35,740 --> 00:16:38,330 No es como si ella fuera una extraña. 226 00:16:39,210 --> 00:16:41,070 Puedo asegurarme de que no se casen. 227 00:16:44,700 --> 00:16:48,530 ¿Cómo se atreve a hacer llorar a mi hermana y casarse inmediatamente después? 228 00:16:51,430 --> 00:16:53,350 Sólo di una palabra y lo dividiré. 229 00:16:54,230 --> 00:16:57,300 Incluso puedo hacer que abandone el hospital. 230 00:17:00,480 --> 00:17:02,990 ¿Por qué le obligarías a hacer eso? 231 00:17:04,040 --> 00:17:05,580 Si lo quieres... 232 00:17:06,400 --> 00:17:08,440 Lo haré desaparecer de tu vista. 233 00:17:11,760 --> 00:17:15,540 Mi hermana no tenía en quién apoyarse en ese momento. 234 00:17:16,510 --> 00:17:18,530 Tu hermano habría sido como su salvavidas. 235 00:17:20,360 --> 00:17:27,100 Es genial tener un hermano con tanto poder. 236 00:17:29,390 --> 00:17:30,680 No lo sabía. 237 00:17:43,440 --> 00:17:44,740 Nos vemos mañana. 238 00:17:51,770 --> 00:17:53,060 Yeonhui... 239 00:17:54,680 --> 00:17:55,630 ¿Qué es? 240 00:17:59,700 --> 00:18:02,330 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 241 00:18:05,850 --> 00:18:14,040 ¿Sabes qué ha sido lo más difícil al ver cambiar a Ujae? 242 00:18:18,870 --> 00:18:21,550 El hecho de que no puedo preguntarle correctamente. 243 00:18:23,060 --> 00:18:25,680 Quizás sepa sobre mi padre. 244 00:18:26,910 --> 00:18:28,650 Dijiste que ese no era el caso. 245 00:18:31,760 --> 00:18:34,380 Temo que se haya enterado. 246 00:18:36,050 --> 00:18:39,700 Si no es eso... 247 00:18:41,130 --> 00:18:42,990 Dice que sus sentimientos han cambiado... 248 00:18:44,180 --> 00:18:46,140 Dice que está decepcionado conmigo... 249 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Simplemente no puedo enojarme con él. 250 00:18:52,190 --> 00:18:55,060 Quiero preguntarle por qué está tan decepcionado. 251 00:18:55,095 --> 00:18:57,380 ¿Qué es lo que hice tan mal? 252 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 No puedo discutir con él. 253 00:19:02,660 --> 00:19:04,700 Basta pensar que las llamas se han extinguido. 254 00:19:05,990 --> 00:19:09,230 Es normal después de estar casados ​​3 años. 255 00:19:11,930 --> 00:19:13,530 Eso no es todo. 256 00:19:14,680 --> 00:19:17,130 Ujae nunca tiene un punto medio. 257 00:19:18,870 --> 00:19:21,830 Si dice que está decepcionado, significa que realmente lo está. 258 00:19:22,810 --> 00:19:24,830 Si dice que ha cambiado, lo dice en serio. 259 00:19:26,860 --> 00:19:29,830 ¿Realmente era tan frío? 260 00:19:31,140 --> 00:19:32,320 La cosa es... 261 00:19:41,040 --> 00:19:43,020 No puedo creerlo. 262 00:19:43,870 --> 00:19:45,560 Simplemente no puedo. 263 00:19:47,430 --> 00:19:49,970 Ujae dice que su amor ha muerto... 264 00:19:53,540 --> 00:19:56,510 Pero cuando pienso en lo que tuve que hacer para casarme con él... 265 00:19:59,260 --> 00:20:01,920 No puede cambiar justo después de 3 años... 266 00:20:35,340 --> 00:20:37,360 La vista aquí arriba es realmente bonita. 267 00:20:39,280 --> 00:20:41,460 La vista desde la casa de la azotea también era genial. 268 00:20:44,270 --> 00:20:48,770 La casa de la azotea era bonita, el padre era agradable... 269 00:20:51,330 --> 00:20:52,830 Aunque no me creas... 270 00:20:57,570 --> 00:20:59,550 He oído que te estás casando con Hojeong. 271 00:21:02,470 --> 00:21:03,720 Sí. 272 00:21:04,940 --> 00:21:08,670 ¿Aún te casarás con ella incluso después de que lo sepa todo? 273 00:21:09,920 --> 00:21:13,280 Sólo pensaste en casarte con ella para deshacerte de mí. 274 00:21:16,380 --> 00:21:21,100 Quizás ese fue el caso en ese momento. Pero aun así fue la elección que hice. 275 00:21:22,300 --> 00:21:23,560 Me caso con ella. 276 00:21:27,900 --> 00:21:29,120 Lee Sangu. 277 00:21:31,190 --> 00:21:33,640 No puedo creer que puedas ser así. 278 00:21:40,900 --> 00:21:42,500 ¿Cómo lo supiste? 279 00:21:43,650 --> 00:21:48,080 ¿Que no me rendiría si no te casaras? 280 00:21:48,990 --> 00:21:50,780 Que no podría dejarte ir... 281 00:21:51,820 --> 00:21:57,530 Porque eres alguien a quien nunca le han obligado a renunciar a nada. 282 00:22:00,980 --> 00:22:04,740 Está bien, cásate con Hojeong. 283 00:22:07,250 --> 00:22:08,550 Tienes razón. 284 00:22:09,680 --> 00:22:14,360 Si no hicieras esto, no me rendiría. 285 00:22:19,390 --> 00:22:23,850 Guardaré tu secreto. 286 00:22:27,730 --> 00:22:28,890 Migyeong. 287 00:22:33,420 --> 00:22:35,220 No me agradezcas. 288 00:22:35,910 --> 00:22:41,000 No importa lo que digas, tu hermana engañó a mi hermano y a mi familia. 289 00:23:03,130 --> 00:23:04,500 Gracias. 290 00:23:07,230 --> 00:23:08,550 Lee Seoyeong... 291 00:23:11,290 --> 00:23:12,980 No puedo perdonarla. 292 00:23:17,190 --> 00:23:21,110 Alguien que te ame por lo que eres... 293 00:23:22,590 --> 00:23:24,270 Lo encontrarás algún día. 294 00:23:27,730 --> 00:23:29,650 Porque eres una buena persona. 295 00:24:00,850 --> 00:24:04,315 Papá, ¿mamá todavía no ha vuelto a casa? 296 00:24:04,350 --> 00:24:06,550 Ella se fue de vacaciones. Ella no volverá ya. 297 00:24:08,000 --> 00:24:11,295 Parece que has tenido una pelea con ella. ¿Debería llevarla a casa? 298 00:24:11,330 --> 00:24:15,330 Preocúpate por tu propia esposa que no ha regresado a casa cuando su suegra ni siquiera está aquí. 299 00:24:15,365 --> 00:24:16,970 ¿Seoyeong aún no ha vuelto a casa? 300 00:24:25,610 --> 00:24:27,720 Padre, estoy en casa. 301 00:24:32,040 --> 00:24:33,685 Lo siento, papá. 302 00:24:33,720 --> 00:24:35,330 Subamos las escaleras. 303 00:24:49,830 --> 00:24:51,620 Puedo caminar por mi cuenta. 304 00:25:09,810 --> 00:25:11,090 ¿Qué crees que estás haciendo? 305 00:25:12,350 --> 00:25:17,060 ¿Qué? ¿No se me permite tomar una copa? 306 00:25:18,290 --> 00:25:20,290 Yo también soy humano. 307 00:25:26,970 --> 00:25:31,930 Puedo beber y puedo bailar... 308 00:25:33,060 --> 00:25:37,360 Espera, nunca he bailado antes... 309 00:25:38,880 --> 00:25:42,560 Yo también soy humano. 310 00:25:44,800 --> 00:25:48,360 No, no. 311 00:25:49,420 --> 00:25:52,500 Soy el despreciable Lee Seoyeong. 312 00:25:53,280 --> 00:25:55,085 ¿Bien? 313 00:25:55,120 --> 00:25:56,720 Estás borracho. Ve a dormir. 314 00:25:57,380 --> 00:25:58,830 Para mi... 315 00:26:01,200 --> 00:26:04,110 Apreciaba ser la esposa del próximo CEO de WINNERS... 316 00:26:05,330 --> 00:26:08,190 Soy el Lee Seoyeong que tanto lo apreciaba. 317 00:26:15,060 --> 00:26:17,810 Si tan solo te tuviera... 318 00:26:19,610 --> 00:26:21,750 Pensé que sería feliz... 319 00:26:26,100 --> 00:26:29,800 Si tan solo te tuviera... 320 00:27:14,250 --> 00:27:15,920 Ujae... 321 00:28:41,110 --> 00:28:43,550 Seongjae, ¿estás dormido? 322 00:28:43,585 --> 00:28:44,610 Sí. 323 00:28:46,800 --> 00:28:50,090 Voy a darme una ducha. Ordene el desayuno. 324 00:29:10,710 --> 00:29:11,780 ¿Cuñada? 325 00:29:12,870 --> 00:29:17,240 Cuñado, ¿no estabas de vacaciones con mamá? 326 00:29:17,275 --> 00:29:20,740 Ejecutivo Yun, por favor ayúdenos sólo por esta vez. 327 00:29:22,340 --> 00:29:24,425 Le preguntaré al director general. 328 00:29:24,460 --> 00:29:29,825 ¿De nuevo? ¿Sabes quién causó todo esto y le estás preguntando al CEO otra vez? 329 00:29:29,860 --> 00:29:33,680 No digas más y ven al hotel con una tarjeta de crédito de la empresa. 330 00:29:34,610 --> 00:29:38,000 Si usas una tarjeta de empresa, seré yo quien tenga problemas con el director ejecutivo. 331 00:29:39,070 --> 00:29:42,660 Entonces obtén su permiso de alguna manera. 332 00:29:49,030 --> 00:29:51,530 Mamá, ¿llamaste a esta señora? 333 00:29:51,565 --> 00:29:53,295 ¿Por qué la llamarías? 334 00:29:53,330 --> 00:29:57,465 ¡Ella es la que nos delató a papá y nos puso en esta situación! 335 00:29:57,500 --> 00:30:01,600 Ejecutivo Yun, quiero decir, Director Yun, ¿pagó el hotel? 336 00:30:02,150 --> 00:30:04,875 No, vine a verte primero. 337 00:30:04,910 --> 00:30:09,355 Deberías haber pagado nuestro pago primero. Me estoy muriendo aquí. 338 00:30:09,390 --> 00:30:13,800 ¿No sabías que esto pasaría si el CEO se enterara? 339 00:30:14,930 --> 00:30:17,440 ¿Cómo puedes estar tan a gusto? 340 00:30:17,475 --> 00:30:18,780 Dama. 341 00:30:22,220 --> 00:30:24,990 ¿Cómo te atreves a regañar a mi mamá? 342 00:30:25,025 --> 00:30:27,597 Recibo mis órdenes del director general. 343 00:30:27,632 --> 00:30:30,170 Y también estoy de acuerdo con él. 344 00:30:31,920 --> 00:30:33,240 Director Yun... 345 00:30:36,090 --> 00:30:38,360 Creo que le estás hablando demasiado groseramente a mamá. 346 00:30:39,920 --> 00:30:41,180 Seoyeong... 347 00:30:42,140 --> 00:30:45,740 Pagué el hotel. Deberías haberme llamado. 348 00:30:45,775 --> 00:30:47,425 Eso es lo que estoy diciendo. 349 00:30:47,460 --> 00:30:51,900 Te dije que llamaras a Seoyeong. ¿Por qué llamar a esta señora? 350 00:30:52,490 --> 00:30:54,230 Estoy tan avergonzado. 351 00:30:56,870 --> 00:31:00,835 Es tu trabajo recibir órdenes del padre. 352 00:31:00,870 --> 00:31:04,880 Pero no tienes derecho a regañar a mamá ni a Seongjae. 353 00:31:06,120 --> 00:31:09,830 No estaba regañando. Le estaba advirtiendo porque estoy preocupada. 354 00:31:10,820 --> 00:31:13,260 Pero eso tampoco es asunto tuyo. 355 00:31:14,640 --> 00:31:19,375 ¿No te envió padre a pagar el hotel? 356 00:31:19,410 --> 00:31:23,340 ¿Te dijo que conocieras a tu madre de antemano y que también le advirtieras? 357 00:31:29,390 --> 00:31:30,780 Lo siento, señora. 358 00:31:32,710 --> 00:31:34,550 Cuidado con lo que dices a partir de ahora. 359 00:31:35,420 --> 00:31:37,020 Vaya, señora. 360 00:31:37,950 --> 00:31:39,755 Gracias, cuñada. 361 00:31:39,790 --> 00:31:42,460 Mira, te dije que llamaras a Seoyeong. 362 00:32:07,460 --> 00:32:10,640 Ya que elegiste no. 2 y volví, es no. 1 de inmediato. 363 00:32:10,675 --> 00:32:13,820 - Para ti es servicio militar voluntario. - No, gracias. 364 00:32:13,855 --> 00:32:15,235 ¿No, gracias? 365 00:32:15,270 --> 00:32:17,970 Acabo de regresar por mamá. Me voy de casa otra vez. 366 00:32:20,100 --> 00:32:23,130 Si Seongjae se va, solicitaré el divorcio. 367 00:32:23,165 --> 00:32:24,975 - ¿Divorcio? - ¡Así es! 368 00:32:25,010 --> 00:32:28,750 Usaré a Seoyeong como mi abogado y solicitaré el divorcio. 369 00:32:28,785 --> 00:32:31,235 ¿Satisfecho? Tú tomas la decisión ahora. 370 00:32:31,270 --> 00:32:35,650 1. Deja a Seongjae en paz hasta que obtenga sus resultados. 371 00:32:35,685 --> 00:32:38,545 2. Divorcio. 372 00:32:38,580 --> 00:32:40,390 ¿Cuándo obtendrá sus resultados? 373 00:32:41,000 --> 00:32:42,935 Finales de enero. 374 00:32:42,970 --> 00:32:44,840 Son los resultados para el ejército, ¿verdad? 375 00:32:45,530 --> 00:32:49,010 No te preocupes, para entonces hará su debut. 376 00:32:50,680 --> 00:32:52,010 ¿Finales de enero? 377 00:32:53,570 --> 00:32:57,200 Si no eres actor para ellos, irás a la marina. 378 00:32:57,235 --> 00:32:59,210 - Redactar un contrato. - ¿Los marines? 379 00:33:00,750 --> 00:33:02,940 Bien, firmemos un contrato. 380 00:33:06,900 --> 00:33:10,095 Descongelar mis tarjetas de crédito. 381 00:33:10,130 --> 00:33:14,330 Detiene este negocio de fin de relación o solicita un divorcio adecuado. 382 00:33:26,480 --> 00:33:30,970 ¿Entonces la hermana de Sangu está estudiando en el extranjero? 383 00:33:31,005 --> 00:33:35,460 Sí, está en Nueva York estudiando derecho. 384 00:33:35,495 --> 00:33:37,605 Derecho internacional o algo así. 385 00:33:37,640 --> 00:33:42,050 Se gana la vida por su cuenta y no tiene tiempo para visitarla. 386 00:33:42,710 --> 00:33:44,725 Aún así, es la boda de su hermano... 387 00:33:44,760 --> 00:33:47,770 De todos modos, una hija se convierte en una extraña cuando crece. 388 00:33:47,805 --> 00:33:50,810 Le dije que no gastara dinero en el billete de avión. 389 00:33:53,070 --> 00:33:56,220 ¿Qué quieres decir con que una hija se convierte en una extraña? 390 00:34:00,380 --> 00:34:05,190 Bueno, eso no es lo que quiero decir... Me refiero a que la hermana de Sangu es así. 391 00:34:05,225 --> 00:34:09,390 Ella va a establecerse y vivir allí. 392 00:34:11,690 --> 00:34:16,360 Sé que los niños tienen prisa y se casan tan de repente... 393 00:34:16,395 --> 00:34:20,100 Pero aún así deberíamos señalar ciertas cosas, ¿no? 394 00:34:22,760 --> 00:34:24,020 Mamá. 395 00:34:26,150 --> 00:34:31,090 Nos olvidaremos de la casa... ¿Qué pasa con los regalos de boda? 396 00:34:31,125 --> 00:34:33,090 Deberíamos hacer lo básico. 397 00:34:35,260 --> 00:34:40,435 No tenemos a nadie que reciba esos regalos en nuestra familia. 398 00:34:40,470 --> 00:34:45,470 Mis padres son del Norte, por lo que no tenemos parientes aquí. 399 00:34:45,505 --> 00:34:49,370 Y la madre de Sangu era hija única, así que es lo mismo. 400 00:34:50,260 --> 00:34:53,600 Debes haber vivido una vida solitaria. 401 00:34:56,470 --> 00:34:59,690 - ¿Y entonces qué pasa con los regalos de boda? - Ya los hemos resuelto. 402 00:34:59,725 --> 00:35:01,570 Y también hemos decidido nuestra luna de miel. 403 00:35:01,605 --> 00:35:04,015 ¿Qué? ¿Cuando? 404 00:35:04,050 --> 00:35:06,270 ¿Por qué no me lo dijiste? 405 00:35:06,305 --> 00:35:08,820 ¡Quería sorprenderte! 406 00:35:10,200 --> 00:35:13,340 Nos falta algo en este momento, pero planeamos enriquecernos con el tiempo. 407 00:35:14,320 --> 00:35:19,730 Esa es la idea. La vida es más divertida así. 408 00:35:24,460 --> 00:35:31,210 Lamento que me falte tanto como padre. 409 00:35:31,760 --> 00:35:36,080 De ninguna manera, estoy desempleado. 410 00:35:45,710 --> 00:35:50,380 Viviré de los niños... 411 00:35:51,220 --> 00:35:57,350 Pero no dejaré que su hija sufra ni un poco por culpa de su suegro. 412 00:35:58,650 --> 00:36:02,200 Está bien, ella puede sufrir un poco. 413 00:36:04,470 --> 00:36:06,020 Comamos. 414 00:36:06,960 --> 00:36:10,030 - Come, Sangu. - Gracias. 415 00:36:12,340 --> 00:36:13,790 Por favor come. 416 00:36:24,620 --> 00:36:27,860 ¿Estás contento con ellos o decepcionado? 417 00:36:27,895 --> 00:36:29,860 Por supuesto que estoy feliz. 418 00:36:31,220 --> 00:36:33,050 Son tan bonitos. 419 00:36:36,020 --> 00:36:38,080 Puedes usarlo ahora entonces. 420 00:36:38,115 --> 00:36:40,310 No, en la boda. 421 00:36:43,580 --> 00:36:46,320 A menos que me lo pongas... 422 00:37:14,670 --> 00:37:17,890 Este no es el anillo que usarás para siempre. 423 00:37:19,530 --> 00:37:20,420 ¿Disculpe? 424 00:37:22,270 --> 00:37:26,600 Como les dije a tus padres antes, nos haremos más ricos con el tiempo. 425 00:37:33,470 --> 00:37:38,580 Consideré el matrimonio como conocer a un nuevo amigo que tendrás para siempre. 426 00:37:40,440 --> 00:37:47,690 No estamos tan cerca en este momento, así que trabajemos para acercarnos más a partir de ahora. 427 00:37:49,740 --> 00:37:52,730 Está bien... 428 00:37:57,950 --> 00:37:59,400 Está bien. 429 00:38:09,220 --> 00:38:10,520 Eso parece tan barato. 430 00:38:13,190 --> 00:38:14,700 Pero me gusta... 431 00:38:23,700 --> 00:38:26,620 ¿Cómo encajarás esta enorme cama en esa pequeña casa tuya? 432 00:39:06,850 --> 00:39:08,745 Hoy es Nochebuena. 433 00:39:08,780 --> 00:39:12,390 Por favor, venga a la pensión a la que fuimos a pasar la noche la última vez. 434 00:39:12,425 --> 00:39:14,390 He recibido permiso de mi madre. 435 00:39:26,120 --> 00:39:27,350 Estoy ocupado. 436 00:39:32,130 --> 00:39:33,815 Está bien incluso si llegas tarde. 437 00:39:33,850 --> 00:39:37,070 Te esperaré. Por favor ven, Ujae. 438 00:39:48,920 --> 00:39:53,890 Seungu 439 00:39:57,520 --> 00:39:59,090 Sí, Seungu. Soy yo. 440 00:39:59,950 --> 00:40:01,660 ¿Dónde dijiste que era la fiesta esta noche? 441 00:40:12,380 --> 00:40:15,400 Es para que puedas calmar los nervios. 442 00:40:16,700 --> 00:40:18,195 Gracias. 443 00:40:18,230 --> 00:40:20,990 Te devolveré dos botellas cuando tengas novio. 444 00:40:21,780 --> 00:40:24,350 Bien, relájate y diviértete. 445 00:40:25,760 --> 00:40:31,410 No necesito relajarme en el camino hacia allí, pero espero estarlo cuando regrese. 446 00:40:31,445 --> 00:40:33,020 ¿Estarás bien? 447 00:40:34,760 --> 00:40:36,760 No podemos vivir así para siempre. 448 00:40:37,700 --> 00:40:41,410 ¿Qué harás si Ujae no aparece? 449 00:40:43,050 --> 00:40:48,080 Si no viene... Entonces sus sentimientos realmente han cambiado. 450 00:40:49,370 --> 00:40:51,340 Si viene, hay esperanza. 451 00:40:52,590 --> 00:40:55,735 Incluso si su marido aparece, 452 00:40:55,770 --> 00:40:58,925 Piensa de nuevo en contarle sobre tu padre. 453 00:40:58,960 --> 00:41:01,860 Es peligroso confesar eso cuando la relación es buena. 454 00:41:01,895 --> 00:41:03,650 Es tan malo ahora mismo. 455 00:41:05,140 --> 00:41:10,430 No podía decirle cuando las cosas iban bien porque tenía miedo de arruinarlo. 456 00:41:11,290 --> 00:41:17,080 Ahora tengo más miedo de ver a Ujae con la conciencia culpable. 457 00:41:17,115 --> 00:41:19,160 No puedo hacer esto ni aquello. 458 00:41:20,470 --> 00:41:22,240 Soy muy gracioso, ¿no, Yeonhui? 459 00:41:23,790 --> 00:41:27,050 Realmente amas a Ujae. 460 00:41:50,040 --> 00:41:53,760 Ujae, hoy no puedo escuchar tus problemas. 461 00:41:53,795 --> 00:41:55,435 Mi esposa se fue a Nueva Zelanda. 462 00:41:55,470 --> 00:41:58,180 Sabes cuántos años hace que no disfruto de una fiesta sola, ¿verdad? 463 00:41:59,260 --> 00:42:01,005 Está bien, diviértete. 464 00:42:01,040 --> 00:42:02,750 No te molestaré. 465 00:42:12,420 --> 00:42:16,150 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tú y Seoyeong en una fiesta como esta? 466 00:42:18,850 --> 00:42:19,940 ¿Dónde está el abogado Lee? 467 00:42:21,160 --> 00:42:24,170 Seoyeong tenía algo que hacer en casa. 468 00:42:24,205 --> 00:42:27,910 ¿Y viniste solo? ¿Tú? 469 00:42:30,110 --> 00:42:33,620 Ujae, a estos dos les va bien, ¿no? 470 00:42:34,280 --> 00:42:35,990 Es posible que pronto escuchemos campanas de boda. 471 00:42:36,970 --> 00:42:41,110 Seungu, odio esta forma coreana de adelantarse a ti mismo. 472 00:42:58,420 --> 00:42:59,930 Tomemos una copa. 473 00:43:02,280 --> 00:43:04,295 Hola, Hyeonjae. 474 00:43:04,330 --> 00:43:09,150 Oye, ¿pasó algo con Jeong Seonu en Estados Unidos? 475 00:43:09,185 --> 00:43:10,965 ¿Qué quieres decir? 476 00:43:11,000 --> 00:43:14,410 Vamos a salir pero ella no se abre conmigo. 477 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Está totalmente sellada. 478 00:43:18,090 --> 00:43:19,580 Ella es genial y honesta. 479 00:43:20,310 --> 00:43:23,510 Algo pasa entre Ujae y su esposa, ¿verdad? 480 00:43:23,545 --> 00:43:27,155 - Como si. - ¿Kang Ujae viene aquí solo? 481 00:43:27,190 --> 00:43:29,840 ¿Realmente vendría aquí solo cuando no vendría aquí con su esposa? 482 00:43:29,875 --> 00:43:32,240 Le rogué que viniera. 483 00:43:34,460 --> 00:43:38,240 La abogada Lee decidió retirar su renuncia y seguir trabajando aquí. 484 00:43:41,200 --> 00:43:45,460 No te preocupes por Ujae y solo cuida de tu novio. 485 00:43:46,620 --> 00:43:49,750 No puedo obligarme a hacer eso. 486 00:43:50,160 --> 00:43:52,180 ¿No os va bien? 487 00:43:52,215 --> 00:43:53,940 Estamos saliendo... 488 00:43:57,990 --> 00:44:00,620 No hay nadie tan bueno como mi primer amor. 489 00:44:03,550 --> 00:44:05,730 ¿Por qué piensas tan bien en Ujae? 490 00:44:08,610 --> 00:44:10,300 Ujae... 491 00:44:12,370 --> 00:44:14,340 No es un presa fácil. 492 00:45:26,050 --> 00:45:28,080 ¿Estás haciendo penitencia estando aquí? 493 00:45:33,560 --> 00:45:35,010 ¿Esto te hace sentir bien? 494 00:45:39,510 --> 00:45:41,210 Yo tampoco puedo soportar esto. 495 00:46:12,310 --> 00:46:17,220 Dile a mamá que fui a la oficina porque tenía cosas que atender. 496 00:46:38,550 --> 00:46:40,530 Ya estoy de vuelta. 497 00:46:42,530 --> 00:46:45,375 Buen trabajo. Debe haber sido duro con el frío. 498 00:46:45,410 --> 00:46:48,220 Ve a almorzar a la cocina y tómate un descanso. 499 00:46:48,255 --> 00:46:49,735 Estoy bien con el almuerzo. 500 00:46:49,770 --> 00:46:55,570 Sólo tengo un lugar adonde ir antes de las entregas de la tarde. 501 00:46:55,605 --> 00:47:01,335 Mi hijo se va a casar y tengo que ir al banco... 502 00:47:01,370 --> 00:47:05,520 ¿En serio? Si no tienes hambre, ve a ocuparte del negocio. 503 00:47:05,555 --> 00:47:07,890 - Sí, gracias. - Adiós. 504 00:47:10,410 --> 00:47:11,780 ¡Oye, hermano! 505 00:47:13,040 --> 00:47:14,710 Tráeme un poco de agua. 506 00:47:20,080 --> 00:47:24,710 Eres mucho más joven que yo. Sólo llámame señor. 507 00:47:26,710 --> 00:47:29,600 Mira aquí. No me importa si eres hombre o mujer... 508 00:47:29,635 --> 00:47:31,865 Ya seas menor o mayor... 509 00:47:31,900 --> 00:47:34,140 Y hace mucho que no me importan esas cosas. 510 00:47:35,970 --> 00:47:40,115 Señor, déjela en paz. 511 00:47:40,150 --> 00:47:43,210 Nadie puede hacer frente a la actitud del director ejecutivo Bang. 512 00:47:46,170 --> 00:47:49,385 Mira, ese es tu problema, mujer. 513 00:47:49,420 --> 00:47:52,660 ¿No piensas en cómo se siente la persona que te tiene que escuchar? 514 00:47:52,695 --> 00:47:54,585 ¿Por qué seguir dirigiéndome como mujer? 515 00:47:54,620 --> 00:47:57,045 ¿Cómo más llamaría a una mujer como tú? 516 00:47:57,080 --> 00:48:01,230 Si no te gusta, deja de llamarme hermano cuando sea mucho mayor que tú. 517 00:48:02,890 --> 00:48:04,690 ¿Cuál es su apellido, señor? 518 00:48:05,430 --> 00:48:08,450 - Lee. - Está bien, señor Lee. 519 00:48:11,200 --> 00:48:15,480 Soy una explosión. Dirijémonos como Sra. Bang y Sr. Lee. 520 00:48:15,515 --> 00:48:18,160 No estamos en edad de discutir sobre títulos. 521 00:48:18,195 --> 00:48:20,670 Eso es para niños pequeños. 522 00:48:22,800 --> 00:48:24,740 Simplemente no hablemos entre nosotros. 523 00:48:39,690 --> 00:48:40,920 ¡Señor! 524 00:48:51,950 --> 00:48:54,620 Eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:48:54,655 --> 00:48:57,290 ¿Tenías algún negocio en Seúl? 526 00:48:58,170 --> 00:49:00,030 Oh sí. 527 00:49:01,670 --> 00:49:05,130 Estoy aquí porque estamos abriendo una nueva tienda por aquí. 528 00:49:05,165 --> 00:49:07,305 Estaba tan feliz de verte. 529 00:49:07,340 --> 00:49:12,265 Ah, claro. Acabo de llegar de Busan. 530 00:49:12,300 --> 00:49:15,135 - Aún no debes haber almorzado. - ¿Disculpe? 531 00:49:15,170 --> 00:49:19,460 No pude almorzar por el trabajo y ahora tengo mucha hambre. 532 00:49:39,210 --> 00:49:43,265 Estás comiendo más de todas las veces que te he visto. 533 00:49:43,300 --> 00:49:47,320 Bebí mucho anoche y estoy con el estómago vacío. 534 00:49:47,355 --> 00:49:50,400 ¿Por qué bebiste tanto? 535 00:49:51,710 --> 00:49:55,560 ¿Por qué estás con el estómago vacío cuando tienes esposa? 536 00:50:02,540 --> 00:50:04,780 Algo grande salió mal en el trabajo. 537 00:50:05,450 --> 00:50:08,300 ¿En el trabajo? ¿Qué pasó? 538 00:50:10,300 --> 00:50:14,410 Alguien cometió un error que simplemente no puedo perdonar. 539 00:50:15,670 --> 00:50:19,455 Les confié todo. 540 00:50:19,490 --> 00:50:24,890 Oh querido. Pensé que no te veías muy bien. 541 00:50:27,510 --> 00:50:31,860 Me estoy estresando mucho sobre lo que debo hacer con ellos. 542 00:50:31,895 --> 00:50:34,630 ¿Y qué dijo esa persona? 543 00:50:37,620 --> 00:50:41,210 No saben que yo lo sé todavía. 544 00:50:43,920 --> 00:50:46,090 Realmente debes sentirte traicionado. 545 00:50:49,030 --> 00:50:52,320 Ahora que lo pienso, me dijiste esto la última vez. 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,620 Que no puedes entender a los demás sólo a partir de tus propias experiencias. 547 00:51:00,120 --> 00:51:05,120 Pero la gente sólo intenta entender a los demás a través del espejo. 548 00:51:05,155 --> 00:51:07,810 sostienen en sus manos. 549 00:51:09,430 --> 00:51:12,175 ¿Cómo puedes entender completamente a otra persona? 550 00:51:12,210 --> 00:51:17,580 ¿Con lo que has experimentado y por lo que has pasado? 551 00:51:18,680 --> 00:51:21,760 Correcto... 552 00:51:23,940 --> 00:51:27,980 ¿Crees que esa persona simplemente no pudo evitarlo? 553 00:51:29,210 --> 00:51:34,220 Bueno... si es alguien en quien confiabas tanto... 554 00:51:34,255 --> 00:51:35,990 Estoy seguro de que ese sería el caso. 555 00:51:36,860 --> 00:51:41,795 Entonces, incluso si es algo que simplemente no se puede perdonar... 556 00:51:41,830 --> 00:51:44,830 ¿Sería correcto darles la oportunidad de corregirlo ellos mismos? 557 00:51:45,880 --> 00:51:50,280 Debe ser alguien a quien quieras perdonar. 558 00:51:51,630 --> 00:51:55,730 Si fuera alguien a quien pudieras despedir, no te estresarías tanto. 559 00:51:55,765 --> 00:51:59,080 Te estás emborrachando porque lo sientes por ellos. 560 00:52:00,790 --> 00:52:06,860 Si es alguien así, entonces deberías darle al menos una oportunidad más... 561 00:52:06,895 --> 00:52:09,450 De esa manera no te arrepentirás. 562 00:52:10,730 --> 00:52:12,125 ¿De verdad lo crees? 563 00:52:12,160 --> 00:52:14,760 Sería diferente si no pudieran corregir el error... 564 00:52:14,795 --> 00:52:16,740 Pero dijiste que tienen esa oportunidad. 565 00:52:20,580 --> 00:52:22,360 Comerse. 566 00:52:27,870 --> 00:52:33,960 Si es alguien así, entonces deberías darle al menos una oportunidad más... 567 00:52:33,995 --> 00:52:36,350 De esa manera no te arrepentirás. 568 00:52:39,620 --> 00:52:42,570 Dijiste que ese fue el hombre que te salvó. 569 00:52:45,600 --> 00:52:47,400 Boda de Lee Sangu y Choi Hojeong el 30 de diciembre 570 00:52:56,620 --> 00:52:58,815 ¿Me llamaste? 571 00:52:58,850 --> 00:53:01,695 Cambie la fecha de los grandes almacenes de Shanghai al 30 de diciembre. 572 00:53:01,730 --> 00:53:04,610 Y a ver si puedes cambiar la reunión con el director de economía para el día siguiente. 573 00:53:05,420 --> 00:53:10,280 Ah, caray. Se superpone totalmente con la boda de la hija de Minseok. 574 00:53:11,470 --> 00:53:14,140 Hubo un cambio en su horario de fin de año. 575 00:53:14,175 --> 00:53:16,530 No es que no pueda reunirme con el alcalde. 576 00:53:19,080 --> 00:53:20,500 Entonces no se puede evitar. 577 00:53:28,650 --> 00:53:32,130 Oye, se supone que debo estar a la derecha. 578 00:53:32,165 --> 00:53:33,600 ¿En realidad? 579 00:53:34,970 --> 00:53:36,960 Listo. Ir. 580 00:53:42,300 --> 00:53:44,205 Papá, eres demasiado lento. 581 00:53:44,240 --> 00:53:47,495 No hay papá que apure esto. 582 00:53:47,530 --> 00:53:53,180 Es un ritual triste para el padre, por lo que se supone que debe entrar lentamente. 583 00:53:53,215 --> 00:53:55,440 Entonces camina aún más despacio, papá. 584 00:54:00,830 --> 00:54:03,380 Mamá, ¿me veo raro cuando camino? 585 00:54:04,690 --> 00:54:06,860 No podrás ver tus piernas debajo del vestido. 586 00:54:06,895 --> 00:54:09,040 Camina como quieras. 587 00:54:11,180 --> 00:54:13,410 ¿Cómo puede mamá estar más triste que tú, papá? 588 00:54:20,490 --> 00:54:23,235 Papá, ¿qué es esto? 589 00:54:23,270 --> 00:54:25,465 Una cuenta de fondos de emergencia. 590 00:54:25,500 --> 00:54:29,710 Lo hice para ti cuando recibí mi indemnización por despido. 591 00:54:29,745 --> 00:54:31,710 No tienes nada de tu propio dinero. 592 00:54:33,070 --> 00:54:35,470 Mantenlo en secreto para Sangu y úsalo cuando lo necesites. 593 00:54:37,030 --> 00:54:38,090 Papá... 594 00:54:39,630 --> 00:54:41,130 ¿Qué opinas? 595 00:54:42,060 --> 00:54:45,040 ¿Soy más genial que Lee Sangu o qué? 596 00:54:47,520 --> 00:54:49,590 Cien veces. 597 00:55:00,350 --> 00:55:03,675 Te dije que vivieras allí primero. ¿Por qué eres tan terco? 598 00:55:03,710 --> 00:55:07,000 Te dije que no quiero vivir solo en tu casa de recién casados. 599 00:55:07,035 --> 00:55:10,340 Yo me ocuparé de este lugar, así que no te preocupes. 600 00:55:13,830 --> 00:55:18,310 Esto es para tu luna de miel. 601 00:55:19,260 --> 00:55:22,480 Ya cancelaste tus ahorros a plazos para la casa. 602 00:55:22,515 --> 00:55:25,530 No puedo enviarte con las manos vacías. 603 00:55:25,565 --> 00:55:27,410 No es tanto. 604 00:55:35,800 --> 00:55:37,510 ¿Realmente esto no es mucho? 605 00:55:37,960 --> 00:55:39,740 ¿No son todos estos billetes de 1 dólar? 606 00:55:40,770 --> 00:55:43,300 ¡Por qué tú! 607 00:55:43,870 --> 00:55:47,135 Oh, estoy tan aliviado ahora. 608 00:55:47,170 --> 00:55:51,580 Puedo dormir en paz sin este roncador a mi lado. 609 00:55:55,630 --> 00:55:58,460 Estaba planeando dormir a tu lado de vez en cuando incluso después de casarme. 610 00:55:59,180 --> 00:56:01,420 ¿Estás loco? 611 00:56:01,940 --> 00:56:03,085 ¿Lo soy? 612 00:56:03,120 --> 00:56:06,835 Entonces déjame quedarme contigo ya que esta es la última noche. 613 00:56:06,870 --> 00:56:10,550 - Oye, hazte a un lado. Me estás dando asco. - No seas así. 614 00:56:10,585 --> 00:56:12,940 - Hazte a un lado. - Ven aquí. 615 00:56:12,975 --> 00:56:14,027 Eso hace cosquillas. 616 00:56:14,062 --> 00:56:15,246 ¿Por qué tú...? 617 00:56:15,281 --> 00:56:16,430 Deja eso. 618 00:56:23,940 --> 00:56:26,080 La boda de la hija de tu preciosa amiga coincide con tu viaje de negocios. 619 00:56:26,115 --> 00:56:28,805 ¿Qué puedes hacer? 620 00:56:28,840 --> 00:56:31,250 Dile a Gangsun que lo siento mucho. 621 00:56:31,285 --> 00:56:33,312 Y no vayas allí y provoques un escándalo. 622 00:56:33,347 --> 00:56:35,340 Habrá algunos empleados de WINNERS. 623 00:56:36,340 --> 00:56:40,030 Estaré con mis compañeros de secundaria así que no te preocupes. 624 00:56:40,065 --> 00:56:42,870 Me voy. Llámame si pasa algo. 625 00:56:42,905 --> 00:56:45,420 Bueno. Adiós. 626 00:56:46,150 --> 00:56:48,220 Madre y padre también. 627 00:56:48,255 --> 00:56:50,290 Te veré por la noche. 628 00:57:02,820 --> 00:57:04,790 Ujae 629 00:57:10,170 --> 00:57:11,350 Hola? 630 00:57:12,020 --> 00:57:15,900 Casi lo olvido. Ve a la boda de la hija de Minseok. 631 00:57:16,790 --> 00:57:18,645 Pero mamá ya se fue. 632 00:57:18,680 --> 00:57:20,960 Deberías irte ya que papá y yo no podemos asistir. 633 00:57:20,995 --> 00:57:22,855 Es una persona importante. 634 00:57:22,890 --> 00:57:25,000 El nombre de la novia es Choi Hojeong. 635 00:57:26,020 --> 00:57:29,250 Bueno. ¿A qué hora es la boda? 636 00:57:33,550 --> 00:57:35,020 - Felicitaciones. - Ah, gracias. 637 00:57:35,055 --> 00:57:37,310 - ¡Puedes hacerlo! - Gracias. 638 00:57:55,030 --> 00:57:56,980 Es tan guapo. 639 00:57:58,960 --> 00:58:00,755 Su padre también es guapo. 640 00:58:00,790 --> 00:58:03,860 Por eso la casaré con él. 641 00:58:03,895 --> 00:58:05,770 Tú también te ves bonita. 642 00:58:36,930 --> 00:58:39,280 - ¡Sangu! - Date la vuelta ahora mismo. 643 00:58:40,190 --> 00:58:42,490 - ¿Eh? - Esta es mi boda. 644 00:58:43,680 --> 00:58:44,650 ¿Qué? 645 00:58:53,880 --> 00:58:55,300 Date la vuelta ahora mismo. 646 00:59:09,470 --> 00:59:10,720 Papá... 647 00:59:19,650 --> 00:59:22,990 - El señor Yu está aquí. - Ah, felicidades. 648 00:59:31,830 --> 00:59:34,210 Tendremos la entrada del novio. 649 00:59:34,245 --> 00:59:36,540 Aquí viene el novio. 650 00:59:37,990 --> 00:59:40,180 ¡Qué guapo! 651 01:00:08,330 --> 01:00:11,460 Ahora tendremos la entrada de la novia. 652 01:00:11,495 --> 01:00:13,350 Aquí viene la novia. 653 01:00:36,810 --> 01:00:39,730 ¡Hojeong! ¡Eres tan bonita! 654 01:00:49,140 --> 01:00:50,200 Papá... 655 01:02:13,010 --> 01:02:14,465 Tomaremos las fotos familiares. 656 01:02:14,500 --> 01:02:18,190 El padre del novio, por favor dé un paso a su izquierda. 657 01:02:18,225 --> 01:02:20,612 - Por aquí. - La madre de la novia también. 658 01:02:20,647 --> 01:02:22,413 Por favor, levanta un poco la cabeza. Gracias. 659 01:02:22,448 --> 01:02:24,180 Voy a tomar la foto ahora. Por favor no te muevas. 660 01:02:24,215 --> 01:02:27,252 Aquí vamos. 661 01:02:27,287 --> 01:02:30,290 1, 2, 3. 662 01:02:39,500 --> 01:02:41,185 Tomaremos otro. 663 01:02:41,220 --> 01:02:46,565 El hijo parece muy incómodo. Por favor sonríe un poco. 664 01:02:46,600 --> 01:02:48,950 Sí, gracias. Madre, por favor levanta un poco la cabeza. 665 01:02:48,985 --> 01:02:50,960 Eso es perfecto. Voy a tomar la foto ahora. 666 01:02:50,995 --> 01:02:53,060 No te muevas ahora. Aquí vamos. 667 01:02:53,095 --> 01:02:54,780 1, 2... 668 01:02:59,030 --> 01:03:00,940 Tomaré una foto más. 669 01:03:16,610 --> 01:03:20,230 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 670 01:03:20,700 --> 01:03:23,900 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 671 01:03:24,000 --> 01:03:27,930 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 672 01:03:27,950 --> 01:03:32,290 Transcriptor/Temporizador: purplecola 673 01:03:32,350 --> 01:03:36,232 Coordinadores: ay_link, mily2